フィレンツェの人に、この街で幸運を見つける場所を尋ねれば、ほぼ間違いなく橋か噴水から答えが返ってくるだろう。フィレンツェが芸術と工芸の代名詞となるずっと以前から、その建造物は幸運の守護者として第二の人生を歩んできた。何世代にもわたる住民が、願い事や祝福、あるいは大切な日を前にちょっとした安心感を求めて、今もなお静かに見守る存在なのだ。
イル・ポルチェリーノ：尽きることのない贈り物をくれるブロンズ製のイノシシ
ロッジア・デル・メルカート・ヌオーヴォには、17世紀初頭に鋳造されたヘレニズム時代の大理石のオリジナルをブロンズで複製したイル・ポルチェリーノが立っている。 そのウィキペディアのエントリその儀式は簡単だ。まず、その鼻をこすり、舌の上にコインを置き、下の格子に落とす。コインが正しく落ちれば、言い伝えによれば、フィレンツェへの再訪と、その道中での幸運が約束されている。
ポンテ・ヴェッキオ：生き残り、人々に幸運をもたらす橋
Florence’s oldest bridge is, in itself, a kind of talisman: it is the only bridge in the city that escaped destruction during the Second World War, reportedly spared on direct order. Walking its length at golden hour, past the jewellers’ workshops that have lined it since the 16th century, is considered by many Florentines an auspicious way to close the day.
Frequently asked questions
イル・ポルチェリーノを幸運のために使うには、具体的にどのように使えば良いのでしょうか？
Rub the boar’s snout with your right hand, then place a coin flat on its tongue. If the coin slides through the grate beneath the fountain, legend says you will return to Florence — and fortune will favour you in the meantime.
ポンテ・ヴェッキオには何か特定の伝説が関連付けられていますか？
はい――戦時中の破壊を無傷で生き延びただけでなく、この橋は今もそこで商売をしている金細工師たちと古くから結びついており、彼らはフィレンツェの民間伝承において繁栄の守護者とみなされているのです。
当ホテルのコンシェルジュチームは、これらの名所を巡るプライベートな夜の散策プランを喜んでご提案いたします。夕暮れ時や静かな時間帯に合わせてプランを立てることで、街全体がまるであなただけのものになったような感覚を味わっていただけます。
Continue the story in person: this highly-rated small-group Uffizi Gallery tour with Vasari Corridor access is one of the best ways to see the art and history of Florence up close.
Want a guidebook to take with you? This Florence & Tuscany travel guide on Amazon is a handy companion for planning your own route through the city.
日本語 
English 
Italiano